От редакции: для дальнейшего продвижения наших читателей в изучении каббалы мы решили разместить на сайте фундаментальный труд Бааль Сулама “Учение о десяти сфирот” на русском языке. Также как и книга Зоар, это произведение будет размещено в форматах ePub и Pdf и доступно для свободного скачивания.
“Учение о десяти сфирот” или, сокращенно, – ТЭС, – было написано Бааль Суламом как толкование (комментарий) избранных им фрагментов учения великого каббалиста шестнадцатого века Ицхака Лурия Ашкенази (Ари) в изложении его основного ученика, выдающегося каббалиста Хаима Виталя. ТЭС состоит из шестнадцати частей и книги “Дом врат намерений (Бэйт шаар а-каванот)”.
Форма этого труда строго упорядочена:
– изложение материала дано на основе принципов “от общего к частному” и “от причины к следствию”;
– комментируемые фрагменты текстов сгруппированы Бааль Суламом в соответствии с изучаемыми темами. Комментарии автора, которые в тексте называются “Ор пними” (ивр.: “Внутренний свет”), предварены указанием на то – какое именно понятие, словосочетание или фрагмент комментируется. Затем, во втором разделе части, размещено расширенное толкование автора изучаемых тем, которое имеет название “Внутреннее созерцание”;
– в конце части представлены списки контрольных вопросов и ответов на них, преследующие цель не только дать учащимся возможность для самопроверки, но и закрепить владение понятийным аппаратом каббалы.
Размещенные для скачивания части ТЭС, за исключением частей 1-6, являются лишь учебным материалом. И все они имеют статус “предварительное издание”: их текст впоследствии может быть изменен или дополнен.
В будущем мы планируем, – по мере необходимости, возникшей у читателей нашего сайта, – публиковать на этой странице и другие каббалистические труды в формате электронных книг.
Техническая деталь: для чтения на компьютере электронных книг в формате “ePub” рекомендуем скачать и установить программу “Adobe Digital Editions”.
Учение о десяти сфирот (том первый)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд. октябрь 2024
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2024)
Учение о десяти сфирот (часть 1)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд. август 2023
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2023)
Учение о десяти сфирот (часть 2)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд. ноябрь 2023
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2023)
Учение о десяти Сфирот (часть 3)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд. апрель 2024
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2024)
Учение о десяти Сфирот (часть 4)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд. август 2024
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2024)
Учение о десяти сфирот (часть 5)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.январь 2025
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2025)
Учение о десяти сфирот (часть 6)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.апрель 2025
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2025)
Учение Десяти Сфирот (часть 7)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.ноябрь 2018
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2017)
Учение Десяти Сфирот (часть 8)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.март 2019
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2019)
Учение Десяти Сфирот (часть 9)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.октябрь 2019
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2019)
Учение Десяти Сфирот (часть 10)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.март 2020
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2020)
Учение Десяти Сфирот (часть 11)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.август 2020
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2020)
Учение Десяти Сфирот (часть 12)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.март 2020
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2020)
Учение Десяти Сфирот (часть 13)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.октябрь 2021
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2021)
Учение Десяти Сфирот (часть 14)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.июль 2022
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2022)
Учение Десяти Сфирот (часть 15)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.февраль 2023
- Права изд.
© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2023)
Учение Десяти Сфирот (часть 16)
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.январь 2018
- Права изд.Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2017)
Дом врат намерений Книга Древа
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.июль 2023
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2023)
Врата кругооборотов
- АвторХаим Виталь
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.март 2024
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2024)
Врата святости, часть 4
- АвторХаим Виталь
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.июнь 2025
- Права изд.© Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2025)
СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Баруха Ашлага
Том 1
- АвторБарух Ашлаг (Рабаш)
- статусЦифровое издание.
- Дата изд.январь 2018
- Права изд.© MAK (2015)
СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Баруха Ашлага
Том 2
- АвторБарух Ашлаг (Рабаш)
- статусЦифровое издание(обновл.)
- Дата изд.январь 2019
- Права изд.© MAK (2015)
СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Баруха Ашлага
Том 3
- АвторБарух Ашлаг (Рабаш)
- статусЦифровое издание(обновл.)
- Дата изд.январь 2019
- Права изд.© MAK (2016)
СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Баруха Ашлага
Том 4
- АвторБарух Ашлаг (Рабаш)
- статусПредварительное издание.
- Дата изд.июнь 2016
- Права изд.© MAK (2016)
СБОРНИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ Баруха Ашлага
Том 5
- АвторБарух Ашлаг (Рабаш)
- статусПредварительное издание.
- Дата изд.сентябрь 2016
- Права изд.© MAK (2016)
Избранные письма и отрывки из них.
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусПредварительное издание.
- Дата изд.февраль 2017
- Права изд.© MAK (2016)
Книга предисловий.
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусПредварительное издание.
- Дата изд.сентябрь 2018
- Права изд.© MAK (2018)
Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2018)
Работа в сердце(Зоар о молитве).
- АвторЙегуда Ашлаг (Бааль Сулам)
- статусПредварительное издание.
- Дата изд.февраль 2022
- Права изд.Редакция сайта
“Зоар с комментарием Сулам”(2022)
Как? Ну как можно делать книги без номеров страниц и их соответственном указании в оглавлении!!! Ну как?
Евгений, мы не видели в этом необходимости, поскольку в обоих форматах текст оглавления выполнен в виде гиперссылок. Вам достаточно “кликнуть” в оглавлении на название соответствующего раздела, и Вы туда попадете. Но раз есть в этом потребность, в следующих книгах и в обновленных версиях тех, что уже есть на сайте, будем расставлять страницы.
сколько стоит книга если скачать
Если скачать, – то бесплатно.
В Талмуде 10 Сфирот Том 8 в описании Вопроса о причине и следствии недостаёт описания действия 34, за действием 33 идёт сразу 35 в котором описание: Действие тридцать пятое. Рождение парцуфа гадлута, исходящее из действия тридцать четвертого
Вы правы, Александр. При переводе пропущено такое предложение: “Действие тридцать четвертое. Постижение авиют в решимот, – исходит из действия тридцать второго”. Извините за ошибку, скоро исправим в издании. И большое спасибо за помощь.
Подскажите сколько всего томов ТЭС?
И когда планируются остальные?
Всего существует шестнадцать частей ТЭС. Мы распределяем текст по принципу “одна часть- одна книга”. В библиотеке есть 1-8 и 16 части, девятая – в переводе. Когда мы закончим перевод 10-15 частей, пока сказать невозможно. Это зависит от многих причин и условий. Но намерение перевести все Учение о десяти сфирот у нас есть.
КРУТО !!!!МОЩНО !!! МОЛОДЦЫ !! СЛАВА ТВОРЦУ !!!!!
ТОДА РАБА
А У МЕНЯ КНИГА ЧАСТЬ 3 И 9 -2003 ГОДА !!!
ЗАНИМАЮСЬ ,УРОКИ ,ЛЕКЦИИ,ГРУППА
Спасибо большое, хаверим!)
Искренне вам благодарен за ваш труд!
Спасибо огромное за Вашу работу!
Драгоценный труд ваш, спасибо всему коллективу !
Огромное спасибо за книги ?
Blagosloven vash trud, haverim
Благодарю за книги.
Б Учении Десяти Сфирот (часть 7) нету вопроса 149. Его нету и в источнике??
Да, он отсутствует в оригинале. Об этом сказано в ссылке к вопросу 150. 🙂
А можно почитать об исправлении волос бороды? Кажется 13 часть.Спасибо
Здравствуйте. Действительно, тринадцать исправлений дикны Арих Анпина описаны в тринадцатой части ТЭС. Но мы пока заканчиваем перевод только двенадцатой части ТЭС, а интересующая Вас информация будет доступна на сайте только после окончания перевода нами тринадцатой части ТЭС. Тем не менее, эти вопросы подробно освещены в книге Сифра ди-цниюта: см. “скачать Зоар”, – книга Шмот, – главы Трума, Сифра ди-цниюта, – раздел Сифра ди-цниюта, часть вторая.
МАК выпустила печатную версию ТЭС Часть 1, почему разные переводы в цифровом издании и печатном ?
И точность переводов которые предусмотренны на этом сайте не изменили ли суть книг тут, просто боюсь читать в переводе, вдруг есть неточности и из-за этого могут возникнуть много вопросов. Вы ведь знаете что перевод как правил должен быть кошерным, чтобы у людей не возникло мнений что иудаизм противоречит сам себе.
Здравствуйте. Сначала общее замечание. Любой перевод каббалистического источника с иврита на русский будет в некоторой степени ущербным в силу различных терминологических, синтаксических и семантических причин. Поэтому с нашей точки зрения говорить о “кошерности” текста такого перевода в том смысле, как этот термин понимают в иудаизме, невозможно. Нам представляется, что переводы, представленные на нашем сайте, вполне пригодны для изучения каббалы на русском языке. Но нет предела совершенству, и мы постепенно будем улучшать их качество.
По поводу печатного издания первой части ТЭС и электронной версии, представленной на нашем сайте. Они имеют редакционные отличия, не меняющие сути текста перевода. Текст на нашем сайте немного по-другому сформатирован и имеет гиперссылки для облегчения доступа к вопросам и ответам. Авторами обоих вариантов перевода этой части ТЭС являются переводчики организации Бней Барух. В Вашей воле выбирать, по какому тексту изучать материал. В конечном счете, читатель выбирает тот перевод, которому он больше доверяет. Вы можете изучать эту часть ТЭС также по тексту перевода, имеющемуся в электронной библиотеке МАК (https://kabbalahmedia.info/ru/sources/9xNFLSSp). Там есть и текст оригинала. Удачи в изучении. 🙂
Огромное спасибо за перевод двенадцатой части ТЭС !
Не за что. Работаем над переводом тринадцатой части. 🙂
Большое спасибо за такой огромный и колоссально тяжелый труд перевода книги ТЭС-12.
Но все же, я очень жду перевод остальных частей Зоар, и я думаю таких как я очень много кто этого ждет. ТЭС за год выходит по 2 книги в переводе. А вот основной фундаментальный труд больше не переводят, будут ли переводить его ещё ?
Я прочитал предыдущие комментарии и воспользовался “feedback” но мне ответ не пришел.
Возможен ли перевод остальных частей Зоар ?
Здравствуйте. Мы на данный момент не обладаем информацией о том, когда выйдут следующие переводы Зоар, но отправили запрос об этом переводчикам МАК. Так что когда нам ответят, мы обязательно сообщим. Но пока вы можете пользоваться теми предварительными вариантами перевода Зоар, которые есть в библиотеке сайта. 🙂
Здравствуйте. В ближайшее время будет опубликована четырнадцатая книга Зоар (главы Ваикра, Цав, Шмини,Тазрия и Мецора). Сейчас редактируется пятнадцатая книга. Так что перевод продолжается, и по мере готовности книги будут публиковаться на сайте.
Книга предисловий в epub не открывается в play books на android
Будем разбираться. Возможно, есть какая-то причина в файле, по которой читалка гугла на андроиде его не открывает. Если найдем причину и устраним ее – сообщим.
Здравствуйте, Александр. Файл мы заменили, проверили – читалка гугла его открывает. Можете скачивать. 🙂
Дорогие товарищи, спасибо вам за неоценимый труд.
🙂
Том 5 Рабаша epub не работает
Здравствуйте. Мы проверили на “андроиде” файл, у нас все открывается. Опишите, пожалуйста Вашу проблему подробнее.
В девятой части ТЕС п.43 переведён не полностью, не хватает описания двух этапов состояния нуквы шестого и седьмого.
Спасибо большое за замечание. Исправим. Текст там такой: “Шестой – в то время, когда отделяется от ахораим захара, и тогда называется словом “наара (девушка)”, с хэй. Седьмой – когда возвращается с ним паним бе-паним и способна к зивугу, и тогда называется взрослой”
Благодарю вас за ваш великий труд
и вложение в просвещение нашего мира
🙂
Прошу обратить внимание, что в ТЭС-12 в пункте 194 отсутствует перевод Ор пними на данный пункт.
Здравствуйте Махмут. В оригинале отдельного комментария (Ор пними) к п.194 нет. Этот пункт прокомментирован Бааль Суламом в Ор пними к п.188 с абзаца, начинающегося словами: “Сказано (равом): “Четыре верхних отдела правой линии…”.
Здравствуйте, спасибо за ваш перевод книг, очень большая и трудная работа. Не могли бы подсказать, будет ли перевод книги Бейт Шаара Каванот ? И в чем заключена ее суть, в отличие от этих книг Паними Меирот, ТЭС. Ибо книги (Паними Меирот, ТЭС) это своего рода комментарий к книге Эц Хаим, а вот книга Бейт Шаара Каванот не очень понял.
И есть ли у БС объяснение как правильно выполнять ту или иную заповедь, и какие каванот(намерения) нужно иметь при выполнении той или иной заповеди или молитвы.
Спасибо за ответ.
Здравствуйте, Антон. Мы планируем осуществить перевод книги “Бейт шаар а-каванот” после того, как полностью закончим перевод Учения о десяти сфирот. В работе сейчас четырнадцатая часть ТЭС, и необходимо будет перевести еще пятнадцатую. После этого можно будет приступать к переводу Бейт шаар а-каванот. Эта книга – своеобразное обобщение всех шестнадцати частей ТЭС. Она, как и вся ТЭС, предназначена для того, чтобы сформировать у человека, взаимодействующего с Творцом, понимание того, как работают законы духовных миров, и соответственно, – ощущать то, что происходит в духовном мире при выполнении человеком духовной работы внизу, в этом мире. Это и является техникой формирования человеком намерения в процессе совершения ехудим, включая молитвы и благослословения, занятия Торой (в широком смысле), осуществлении внутренних выяснений, выполнении заповедей.
Специального произведения как правильно выполнять ту или иную заповедь у Бааль Сулама, насколько нам известно, нет. Вполне вероятно, что с точки зрения внешнего действия по выполнению заповедей, указаний Шульхан арух полностью достаточно.
Намерения человека в молитвах/благословениях всегда сугубо индивидуальны. В современном мире, где практически нет учителей, работающих с учениками “пэ эль пэ”, такие намерения вырабатываются людьми самостоятельно, на основе общих указаний, имеющихся в различных источниках, и соответственно их опыту духовной работы. Очень много таких общих указаний в Зоаре и комментарии Сулам к нему, см., например, главу Экев, статью “Намерение в благословении”, главу Ваякель, статью “Намерение молитвы”, и др.
Здравствуйте! Шалом! А когда, и будет ли издаваться ТЭС …? События последнего времени, думаю как раз и связаны с тем, что такого уровня знание, появляется в мире, не на языке оригинала, но люди не спешат брать его в руки … а это необходимо, а если это не обойти, значит оно неизбежно …
Здравствуйте. Это будет нескоро. С Божьей помощью закончим перевод всех частей, потом выполним чистовое редактирование, а затем подумаем об издании. На скорость работы по переводу влияет также война, поскольку мы находимся в Украине. О каких-то сроках можно будет говорить только после победы.
Здравствуйте, надеюсь после окончания перевода Шаар аГильгулим, будет перевод Шаар аКаванот. Это одна из самый популярных книг Ари аКадош и одна из основных, во всем еврейском мире она очень популярна, но перевод на русский нет.
Зато на английском и других языка она есть.
Надеюсь Вы осуществите перевод этой книги, Вам очень много людей будут благодарны за такой труд.
Здравствуйте. Перевод Врат намерений у нас запланирован после перевода Учения о десяти сфирот. Сейчас мы завершаем перевод четырнадцатой части ТЭС, а после перевода пятнадцатой части планируем приступить к переводу Врат намерений с комментарием БС.
Разве книга БС – “Бейт Шаар аКаванот” и книга Ари – “Шаар аКаванот” это не разные книга ?
Шаар аКаванот рабейну Ари – это каванот для выполнения заповедей Торы с пониманием.
Бейт Шаар аКаванот Бааль Сулам – это продолжение книги ТЭС в очень коротком формате, которая комментирует Эц Хаим р. Ари
Хотелось бы после окончания перевода Шаар аГильгулим чтобы были книги р. Ари: שער המצוות | שער הכוונות | שער רוח הקודש (они входят в 8 врат) (שמונה שערים).
Эти книги – основные труды р. Ари такие же как и Эц Хаим которую прокомментировал БС.
Здравствуйте, Эл. Возможно это так. Вопрос различия между этими книгами нами не изучался. Наши ресурсы и возможности в переводе каббалистических источников ограничены. После выполнения того, что нами запланировано, мы рассмотрим Ваше предложение. Пришлите, пожалуйста ссылку на ресурс, где можно получить текст книги, о которой Вы говорите.
Это 2 части Шаар аКаванот:
1) https://hebrewbooks.org/14181
2) https://hebrewbooks.org/14189
Это Шаар Руах аКодеш:
1) https://hebrewbooks.org/14179
Это Шаар аМицвот:
1) https://hebrewbooks.org/35308
Все эти книги можно найти на сайте https://hebrewbooks.org/ вбив поиск по автору: ויטל, חיים בן יוסף
Тут можно найти любые книги по иудаизму.
Также большинство книг, но не факт что полных (неполные чаще всего выделены красным шрифтом) можно найти на сайте https://he.m.wikisource.org/wiki/
Спасибо.
Действительно,Большое спасибо,уважаю.
Робота которой вы занимаетесь драгоценна! Хочется ещё читать и книги которые написал Авраам АРИ на русском больше информации об этих величайших людях мира. Творческих вам успехов!
Спасибо за добрые слова, Михаил. 🙂
Спасибо,за в.работы о бессмертие!
🙂
Здравствуйте, хотелось бы предложить несколько корректировок в перевод книги Бейт Шаар аКаванот:
1) Бхинот вы перевели как “Основы”, перевод верный, но лучше в скобках указывать слово оригинала т.к. это все же термин
2) Огонь, Ветер, Вода и Прах; здесь тоже нужно обязательно указать Огонь (Эш), Ветер (Руах), Вода (Маим), Прах (Афар) – ибо без этих указаний не понятно, ветер в данном случае это Авир или Руах имеется ввиду, аналогично и Прах, есть разные слова кроме как Афар
Аналогично термин Ибур, у вас пишется как Убар.
Также я не нашел к книге Бейт Шаар аКаванот, ни предисловий не введений.
Здравствуйте. Спасибо большое за советы. По возможности они будут учтены. 🙂
Благодарю Вас!!! Хочется много раз сказать Благодарю !!!!
Спасибо Вам, стремящимся постичь пути Всевышнего! 😊
Огромное вам спасибо за полный перевод всех 16 частей и их размещение в свободном доступе! Ваше стремление донести каббалу до людей не может не вызывать восхищения!
Спасибо за добрые слова. Но мы еще работаем над окончательным редактированием этого труда и исправлением ошибок перевода.
Благодарю за столь большой труд.
Переведите пожалуйста книгу Шаар Каванот Ари а-Кадош, потому вся эта книга – одна из основополагающих в намерениях молитв. И БС не комментировал эту книгу, зная что на него ополчатся очень много других раввинов. Но он очень много написал в Зоар в намерениях в молитве. Но без книги Ари, тяжело поднять БС они не рушимо связаны друг с другом.
Ждем все перевод великого труда Ари.
Здравствуйте Андрей. Сейчас у нас в планах завершить перевод Дома врат намерения и Книги древа, как единого произведения. Кроме того, мы должны завершить перевод Врат кругооборотов и сделать полное редактирование текстов Учения о десяти сфирот. Когда появится физическая возможность, мы приступим к переводу Врат намерений, если будет на то воля Всевышнего. 🙂
Книга Древа, Вы про книгу Эй Хаим Ари аКадош ?
Если эти книги будут в продаже. Было бы хорошо, в конце книги вставлять оригинал текста произведения. Например ТЭС в конце каждой части, язык оригинала.
В последнее время, выпускают книги так, чтобы люди учили тексты не только в переводе но и сам источник. Так как физически невозможно перевести всего книги Иврита и Арамита на русский язык. А такой подход помогает выучить потихоньку язык.
После Бейт Шаар аКаванот и ТЭС с Эй Хаим (эти 3 книги как одно произведение комментарии к Эй Хаим), хорошо бы было начать перевод “При Эц Хаим” Ари аКадош, т.к. книга Эц Хаим как теоритическая каббала не даёт нам сильной практики, в то время как “При Эц Хаим” разъясняет как правильно использовать теоритические знания на практике. И параллельно Шаар аКаванот.
При Эц Хаим в 2-ух частях:
1) https://hebrewbooks.org/14177
2) https://hebrewbooks.org/14173
Здравствуйте, Андрей. Книга Древа (Сефэр а-Илан) – это книга чертежей Бааль Сулама, являющаяся составной частью книги “Дом врат намерений”. Идея помещать в конце каждой части ТЭС текст оригинала на иврите имеет смысл. После полного редактирования текстов и оформления подумаем об этом. Если будет понимание каков существует спрос на эти первоисточники в печатной форме, можно будет рассмотреть вопрос об издании их в бумажном варианте. Что касается остальных предложений, – Вы несколько переоцениваете наш потенциал 🙂
Огромное Вам спасибо, это поистине колоссальный труд! Вы делаете источники высочайшей премудрости доступными каждому человеку.
Здравствуйте, потенциал не переоцениваю, а уверен, что Всевышнего Благословен Он поможет Вам в переводе этих книг как только появится Рацон начать перевод этих книг.
И хотелось бы купить лично мне все 16 частей книги ТЭС и БШК с оригиналами в конце книги. Т.к. это лучше поможет понимать текст если надо будет и переводить самостоятельно.
А книги При Эц Хаим, Эй Хаим, Шаар аКаванот это база на чем стоят все книги БС и всех остальных каббалистов начиная с Ари аКадош.
Благословение и Успехов Вам, в переводе и в финансировании выпуска этих книг. Чтобы Всевышний Благословил Вас и Ваши семьи всеми благословениями.
Шефа Браха веАцлаха!!!
Спасибо, Андрей. 🙂
Спасибо и Вам, Виктор!
Здравствуйте, уважаемый коллектив сайта. Огромное спасибо Вам за Вашу работу. Скажите, планируется ли выпуск переведенных частей ТЭС на русском языке в России?
Здравствуйте, Артем. В настоящее время не планируем.
Добрый день, уважаемый коллектив сайта! Выражаю огромную благодарность за ваш колоссальный труд!!! Подскажите пожалуйста, появится ли возможность скачать ТЭС 1 и 2 тома в EPUB? Бывает не очень удобно читать с телефона в ПДФ.
Здравствуйте! Подскажите, есть ли возможность выложить 1 и 2 части ТЭС в EPUB? С телефона очень сложно читать в ПДФ.
Здравствуйте, Валерий. Эти части Учения в формате epub Вы можете скачать на нашей странице в Патреоне: https://www.patreon.com/way_of_Kabbalah.
Спасибо Вам Огромное!
Добрый День! Спасибо за перевод Хочу для себя напечатать книгу, хотелось бы пару правок сделать незначительных, обложку сменить. Можете пароль дать чтобы можно было редактировать файл?
Здравствуйте, Роман. Какую именно книгу Вы хотите напечатать, и какие правки внести?
Мы хотим распечатать с 11 по 16 части, сделать свои обложки поскольку уже существуют распечатанные в переводе ББ и возможно в вашем тоже, но данных частей в распечатки у нас нет
Роман, Вы не ответили, какие правки вы желаете внести.
Обложку сменить, по самому тексту от себя никаких изменений. Может какие то вещи в процессе верстки необходимы, я в этом не разбираюсь. Может для печати и не нужны вовсе правки. Но когда я хотел отредактировать файл, чтобы проверить могу ли я добавить свою обложку, приложение не дало.
Свяжитесь с нами по электронной почте (zoar.rus@gmail.com) и мы вышлем на Ваш мэйл пдф-файлы 11-16 частей ТЭС без обложек и без защиты паролем. Следует учитывать, что эти разделы еще окончательно не отредактированы и их текст может быть изменен.
уже писала пару лет назад , не помню куда точно, о просьбе проверить перевод в ТЭС 6 ” Вопросы и ответы о порядке причин и следствий п. 164) с заголовка “От Гальгальта до АБ” и до конца.
ваши усилия – они напрямую к цели! Огромная вам благодарность.
Спасибо Алена! Шестая часть обязательно будет проверена и отредактирована после того, как закончим редактирование четвертой и пятой. Но нам Вы точно не писали. 🙂
проблемка с Тэс том 5, пдф не открывается
Здравствуйте, Дмитрий. Проверили, действительно при клике на пиктограмму не открывается файл. Будем разбираться и исправлять. Пока что Вы можете воспользоваться файлом, кликнув на обложку тома. Эта ссылка работает.
Все исправлено и работает.
Здравствуйте, решил предложить правки, “Учение о десяти сфирот, часть девятая” пункт 36 и т.д. используется термин “дэ-Итра дэ-Хэсэд Захара, и Итра дэ-Гвура Нуква” у вас это переведено как “венец хеседа (милости) – дхура, а венец гвуры (ограничения) – нуква”, есть предложения термины оставлять без перевода, либо брать перевод термина в скобки, т.к. перевод на русский язык меняет каббалистическую терминология да и классический стандарт аппарата термин каббалы.
Более того, в этой же части, вопрос 87 венец гвуры (итра де-гвура) более в приемлемом виде приведено, но все же, как совет, именно перевод брать в скобки, а не сам термин.
Считаю что в чистовой редакции книги все термины, должны быть именно такими, это повышает ее читабельность приводя ее к оригиналу, а не отходя от оригинала книги стараясь перевести термин (в то время, когда сам термин не имеет ничего общего с материальным миром)
Здравствуйте. Спасибо за рекомендацию. Рассмотрим, когда подойдем к редактированию 9 части.
Спасибо Вам огромное,гигантская תודה רבה,за эту возможность читать бесценные тексты на украинском и русском языках. успеха и здоровья !!!!
Спасибо, Виталий, за добрый слова. Да поможет Вам Всевышний постичь эту чудесную мудрость!