На сегодняшний день полностью переведены на русский язык тринадцать томов серии «Зоар для всех». Это — «Предисловие книги Зоар», 12 глав книги «БЕРЕШИТ», 11 глав книги “ШМОТ” и 10 глав книги Ваикра. Все эти тома изданы МАК. И мы рады представить Вам электронную версию этих книг.

Однако, практически весь остальной текст еще требует серьезной технической и аналитической редакции. То есть, кроме проверки точности перевода слов и терминов, идет кропотливая работа и тщательная сверка соответствий (или противоречий) с имеющимися трактовками текста в других каббалистических источниках, а также – точность ссылок на текст ТАНАХА, Талмуда и других комментируемых материалов. Поэтому остальные представленные здесь электронные версии глав Зоар с комментарием Сулам имеют статус “предварительного издания”.

Техническая деталь: для чтения на компьютере электронных книг в формате “ePub” рекомендуем скачать и установить программу “Adobe Digital Editions”.

Предисловие книги ЗОАР

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статусИсправленное печатное издание.
Дата изд.сентябрь 2014
Права изд.© MAK (2014)

ЗОАР, книга Берешит (12 глав)

Как известно, книга ЗОАР повторяет структуру ТОРЫ. Она включает пять книг: Берешит, Шмот, Ваикра, Бемидбар и Дварим, а также часть, называемую “Новый Зоар”.

В этом разделе собраны 12 глав первой части ЗОАР – книги “Берешит”

Показать список глав Книги Берешит

bereshit

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ

1) глава Берешит (ч.1)

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статусПечатное издание.
Дата изд.сентябрь 2014
Права изд.© MAK (2014)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ

1) глава “Берешит” (ч.2), 2) глава “Ноах”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.март 2015
Права изд.© MAK (2014)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.

3) глава “Лех леха”, 4) глава “Ваера”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.март 2015
Права изд.© MAK (2014)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.

5) глава “Хаей Сара”, 6) глава “Толдот”, 7) глава “Ваеце”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.4.10.2015
Права изд.© MAK (2015)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.

8)9)10)11) главы “Ваишлах”, “Ваешев”, “Микец”, “Ваигаш”.

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.18.02.2016
Права изд.© MAK (2016)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.

12) глава “Ваехи”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.11.08.2016
Права изд.© MAK (2016)

ЗОАР, книга ШМОТ (11 глав)

Книга “Шмот” являеся второй из пяти внутренних частей ЗОАР и, в свою очередь, состоит из одиннадцати глав.

В этом разделе собраны переводы всех 11 глав книги “Шмот”

Показать список глав Книги Шмот

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

1) Глава “Шмот”, 2) Глава “Ваэра”, 3) Глава “Бо”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статусПечатное издание.
Дата изд.07.03.2017
Права изд.© MAK (2017)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

4) Глава “Бешалах”, 5) Глава “Итро”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.31.10.2017
Права изд.© MAK (2017)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

6) Глава “Мишпатим”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.04.03.2018
Права изд.© MAK (2017)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

7) Глава Трума. Сифра де-цниута

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.24.12.2018
Права изд.© MAK (2018)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

8) Глава “Тецаве”, 9) Глава “Ки-Тиса”, 10) Глава Ваякель

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.05.04.2019
Права изд.© MAK (2019)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.

11) Глава “Пкудей”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспечатное издание.
Дата изд.27.04.2020
Права изд.© MAK (2020)

ЗОАР, книга ВАИКРА (10 глав)

Книга “Ваикра” – третья из пяти внутренних частей ЗОАР и, в свою очередь, состоит из десяти глав.

В этом разделе собраны переводы всех 10 глав книги “Ваикра”

Показать список глав Книги Ваикра

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.

1)Глава “Ваикра”, 2)Глава “Цав”, 3)Глава “Шмини” 4)Глава “Тазрия” 5)Глава “Мецора”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ. Каплан, М. Палатник, О. Ицексон
Под редакциейМ.Лайтман
статусПечатное издание.
Дата изд.2021
Права изд.© MAK (2021)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.

6) Глава “Ахарей Мот”, 7)Кдошим, 8)Эмор, 9)Беар, 10)Бехукотай

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ. Каплан, М. Палатник, О. Ицексон
Под редакциейМ.Лайтман
статус Печатное издание.
Дата изд.2021
Права изд.© MAK (2021)

ЗОАР, книга БЕМИДБАР (8 глав)

Книга “Бемидбар” – это четвертая из пяти внутренних частей ЗОАР и она, в свою очередь, состоит из десяти глав.

В этом разделе собраны переводы 8 глав книги “Бемидбар”

Пока все они имеют статус “предварительная редакция”.

Показать список глав Книги Бемидбар

Cover BRMIDBAR

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.

1)Глава Бемидбар, 2)Глава Насо, 3)Глава Идра раба

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ. Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспредварительное издание.
Дата изд.07.01.2015
Права изд.© MAK (2015)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.

Главы “4)Глава Бэаалотха, 5)Глава Шлах леха”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспредварительное издание.
Дата изд.17.03.2016
Права изд.© MAK (2014)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.

Главы “6)Глава Корах, 7)Глава Хукат, 8)Глава Балак”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статуспредварительное издание.
Дата изд.12.04.2016
Права изд.© MAK (2015)

ЗОАР, книга ДВАРИМ (6 глав)

Книга “Дварим” – это пятая часть ЗОАР и она, в свою очередь, состоит из семи глав.

В этом разделе будут собраны переводы шести глав книги “Дварим”

Пока все они имеют статус “предварительная редакция”, и работа над переводом последних глав еще ведется.

Показать список глав Книги Дварим

Dvarim Book

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ДВАРИМ.

1)Глава Веэтханан, 2)Глава Экев, 3)Глава Шофтим

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан, М.Палатник
Под редакциейМ.Лайтман
статуспредварительное издание.
Дата изд.09.10.2016
Права изд.© MAK (2016)

ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ДВАРИМ.

4)Глава “Ки теце”, 5)Глава “Ваелех”, 6)Глава “Сифра де-цниюта”

АвторРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан, М.Палатник
Под редакциейМ.Лайтман
статуспредварительное издание.
Дата изд.23.11.2016
Права изд.© MAK (2016)

Электронные издания глав, размещенных ниже, относятся к другим частям книги ЗОАР.

ЗОАР с комментарием “Сулам”.

Новый Зоар Глава Берешит

АвторqqРашби. Бааль Сулам
ПереводГ.Каплан
Под редакциейМ.Лайтман
статусобновленное предварительное издание.
Дата изд.24.12.2013
Права изд.© MAK (2013)

Сказанное только для тебя

Бывает так, что возникает желание открыть книгу на случайной странице и начать читать. И часто именно там содержится ответ на вопрос, который волнует тебя в данный момент.

Карта наших посетителей

30 Comments

  1. svetlana

    пришлите пожалуйста линк Коментарии к книге Зоар я не могу скачать со сврего компьютера lanasweetlana@yahoo.com

  2. Николай Полуденный

    Светлана, здравствуйте. Ссылка выслана на Ваш мэйл. С уважением, команда сайта.

  3. Павел

    Спасибо, конечно!

    Но если выставлять электронные версии, то и оглавление нужно бы соответсвенно. Чтобы кликнув на выбранном подзаголовке, человек отправлялся сразу к нужному тексту, а не искал нужную страницу в поиске. Не знаю, как ePub, но pdf неудобен.

  4. Сачли Евгений

    Благодарим за Ваш интерес к нашему общему делу.
    Обязательно учту Ваше замечание, касательно оглавления в PDF файлах.
    Обязательно внесем эти исправления,как только будет возможность.
    -=-=-=-
    Нам казалось, что для работы с электронными читалками давно все предпочитают более легкий ePUB. Поэтому, когда позже была просьба выложить еще и версию для распечатки, букмарки в pdf добавить я не догадался.
    🙂

  5. Сачли Евгений

    Во всех pdf уже добавлены оглавления.
    Пользуйтесь пожалуйста.

  6. Семён

    Спасибо.

  7. Сергей

    Доброго дня! Можно ли ожидать\надеяться на ТЭС, 10 часть в формате PDF?

  8. Николай Полуденный

    Здравствуйте, Сергей.
    Да, мы планируем сделать перевод всех недостающих частей ТЭС и выставить книги для свободного скачивания в библиотеке. Сейчас выполняем перевод седьмой части. К сожалению наши ресурсы в этой работе невелики, – мы не можем переводить одновременно несколько книг. Поэтому десятая часть будет переведена и выставлена после завершения перевода седьмой-девятой частей.

  9. Иван

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста когда ожидается выход в эфир недостающих частей перевода Зоар? Последние известия об этом написаны 1 год назад. Благодарю.

  10. Николай Полуденный

    Здравствуйте, Иван. Как правило, каждый том Зоар выходит в публикацию с периодичностью раз в полгода. Последняя публикация на сайте (главы Тецаве, Ки-Тиса, Ваякель) была в апреле этого года. Однако эта периодичность зависит не от редакции сайта, а от МАК, переводчики которой работают над этим. Поэтому мы не можем сказать, когда именно выйдет в свет следующий том.

  11. Александр Круглов

    Шалом!

    Скажите – а будут ли переведены на русский и опубликованы здесь также главы “(парашат) Пинхас”, “Матот”, “Масъэй” из книги Бемидбар и также главы “Дварим”, “Рээ”, “Ки Таво”, “Ницавим”, “Аазину” и “Вэзот аБраха” из книги Дварим?

  12. Николай Полуденный

    Здравствуйте Александр! Переводом Зоар занимается коллектив переводчиков Международной академии каббалы. Это очень большой объем работы. К сожалению мы не владеем информацией, когда будут переведены указанные Вами главы. Наверно, Вы можете задать этот вопрос на этой странице: https://kabbalahmedia.info/ru/sources через кнопку “feedback”.

  13. Куляш

    Не могу скачать книгу Зоар, пожалуйта, дайте ссылку; Не скачивается. Предлагает всякие комментарии, но не оригинал

  14. Николай Полуденный

    Здравствуйте. Сообщите, пожалуйста, какую именно главу Зоар Вы хотите скачать.

  15. Николай Полуденный

    Здравствуйте, Сергей. Перевод десятой части ТЭС закончен и Вы сможете читать/скачать книгу с 25 марта с.г.

  16. Алексей

    Николай, добрый день а подскажите пожалуйста полный список книг и глав книги зоар имеющийся в природе.
    Может у вас есть и ссылки на первоисточник, был бы очень признателен.

  17. Николай Полуденный

    Здравствуйте, Алексей. Всего, насколько мне известно, Зоар (пять книг) и Новый Зоар (две книги) содержат 55 глав (разделов). Так что их список был бы для поля, предназначенного для комментария, слишком велик. Если под словом “первоисточник” Вы имеете в виду тексты на языке оригинала, то возможно, их можно найти здесь: https://kabbalahmedia.info/ru/sources/yUcfylRm?language=he

  18. Аноним

    Подскажите пожалуйста, где можно найти не адаптированный экземпляр книги.

  19. Николай Полуденный

    Если имеется в виду книга Зоар, к сожалению, подсказать не можем, т.к. нам не известны такие ресурсы в интернете.

  20. Аноним

    Здравствуйте, скажите – а будут ли переведены на русский и опубликованы здесь также главы “(парашат) Пинхас”, “Матот”, “Масъэй” из книги Бемидбар и также главы “Дварим”, “Рээ”, “Ки Таво”, “Ницавим”, “Аазину”(Идра зута) и “Вэзот аБраха” из книги Дварим?

  21. Николай Полуденный

    Здравствуйте. Если вы имеете в виду книгу Зоар, то переводом Зоар занимается коллектив переводчиков Международной академии каббалы. Это очень большой объем работы. К сожалению мы не владеем информацией, когда будут переведены указанные Вами главы. Наверно, Вы можете задать этот вопрос на этой странице: https://kabbalahmedia.info/ru/sources через кнопку “feedback”.

  22. Александр

    Купил печатные тома книги Зоар с 8 по 14-й, с 1-го по 7-ой у меня были, а когда выйдет печатное издание следующий 15-й том?

  23. Николай Полуденный

    Здравствуйте, Александр. Перевод пятнадцатой книги закончен и сейчас осуществляется ее редактирование. Вероятно печатное издание выйдет в свет в ближайшее время. Тогда и мы опубликуем текст на сайте.

  24. Ан

    Здравствуйте, в книге Ноах в 1 пункте должен быть такой перевод:
    «Вот порождения Ноаха» (Брешит, 6). Раби Хия открыл (Йешайа, 60): «И народ твой – все праведники (кулам цадиким כולם צדיקים), вовеки унаследуют землю, дело рук Моих, [чтобы] хвалиться». Заслуженны они, [сыны] Исраэля, ибо занимаются Торой и знают пути Торы, благодаря которой удостоятся мира будущего.
    В первоисточнике именно так приводится. Либо я что-то не то смотрю ?
    Получается что в книге перевод не полный, можно ли его дополнить как-то ?

  25. Николай Полуденный

    Здравствуйте. По поводу точности перевода книги Зоар и внесения изменений в текст переведенных глав Вам следует обращаться в команду переводчиков Международной академии каббалы, поскольку именно они осуществляют перевод этой книги. Мы же можем дать пояснения только относительно текстов, переводимых редакцией сайта.

  26. Аноним

    3) глава “Лех леха”, 4) глава “Ваера” – ссылку на epub подправьте

  27. Аноним

    4)Глава “Ки теце”, 5)Глава “Ваелех”, 6)Глава “Сифра де-цниюта” – поправьте pdf ссылку

  28. Николай Полуденный

    Здравствуйте. Хотелось бы знать, что Вы имеете в виду. Опишите, пожалуйста суть проблемы.

  29. Николай Полуденный

    Спасибо, поправили.

  30. Махмут

    Большое спасибо за ваш большой труд над переводом Учения Десяти Сфирот (ТЭС-13).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.