Книга «Зоар c комментарием Сулам» – это адаптация Зоар для нашего поколения.

Этот проект имеет своей целью создание полного перевода книги "Зоар" с комментарием "Сулам" на русский и украинский языки с последующим ее изданием в печатном и электронном форматах. Организация и финансирование проекта осуществляется группой энтузиастов из разных стран мира, осознающих важность распространения каббалы для дальнейшего развития человечества

Рубрика Кабала українською

Зогар про інструменти єднання дуальності. Частина перша

Від редакції. Ми розпочали переклад українською книги “Новий Зогар. Глава Берешит, частина перша“. І поки йтиме робота з перекладу, плануємо публікувати окремі фрагменти цього тексту.

Новий Зогар. Глава Берешит, частина перша

Нехай буде світло

1) «І сказав Всесильний: “Нехай буде світло!”»[1] Звідси ясно, що Творець витягнув ці саджанці та посадив їх в іншому місці. Це випливає зі сказаного: «Нехай буде»[2].

Пояснення...

Читать далее

Переклад другої частини глави Берешит та глави Ноах

Вітаємо, друзі.
Завершений переклад українською другої частини глави Берешит та глави Ноах книги Зогар.
Сподіваємось наша праця принесе задоволення та стане у нагоді всім, хто прагне любові Творця й має за мету пізнати Його задум.
Книгу в форматах ePub та pdf можна заватажити звідси.
Читать далее

Нагорода в роботі. Частина друга

Переклад редакції сайту “Зогар з коментарем Сулам” з тексту видання “РАБАШ. Шлавей Сулам. Статьи 1988 года / РАБАШ – М.: НФ «Институт перспективных исследований»”. Попередня версія статті російською мовою міститься в третьому томі збірки творів Рабаша.
Закінчення. Першу частину читайте тут.

Барух Ашлаг (РАБАШ)

Стаття 20, 1988р.

Професію нелегко отримати, – потрібно багато вчитися для того, щоб стати професіоналом в тій галузі, яку вивчаєш, – неважливо, в якій конкретно: теслярська справа, чи слюсарна, або навіть професія лікаря і т...

Читать далее

Зогар про чоловічу та жіночу властивості. Частина друга

Закінчення. Першу частину читайте тут.

Глава Берешит, частина друга

Чоловіком і жінкою створив Він їх

373) В день, коли Адам порушив заповідь Господаря свого, небо і земля попросили прибрати їх з їхнього місця, тому що вони можуть існувати тільки спираючись на союз, як сказано: “Якби не Мій союз вдень і вночі, законів неба і землі не встановив би Я”[1]. Однак Адам порушив союз, про що мовлено: “А вони, як Адам, порушили союз”[2]...

Читать далее

Нагорода в роботі. Частина перша

Переклад редакції сайту “Зогар з коментарем Сулам” з тексту видання “РАБАШ. Шлавей Сулам. Статьи 1988 года / РАБАШ – М.: НФ «Институт перспективных исследований»”. Попередня версія статті російською мовою міститься в третьому томі збірки творів Рабаша.

Барух Ашлаг (РАБАШ)

Стаття 20, 1988р.

Сказали мудреці (трактат Авот, ч.2, 21): “Якщо ти багато вчив Тору, то дають тобі велику винагороду, а Творець – це твій замовник, який сплатить тобі винагороду за труд твій”. Адже ми бачимо, що повинні працювати за плату...

Читать далее

Зогар про чоловічу та жіночу властивості. Частина перша

Від редакції: Для наших україномовних читачів публікуємо ще один фрагмент з глави Берешит (ч.2), переклад якої триває.

Глава Берешит, частина друга

Чоловіком і жінкою створив Він їх

366) “Чоловіком і жінкою створив Він їх”[1]. Вищі таємниці розкривалися за допомогою двох висловів: “ось книга породжень Адама”, та “чоловіком і жінкою створив Він їх”1. Вислів “чоловіком і жінкою створив Він їх” – для осягнення вищої величі у властивості віри, і від цієї властивості пішов Адам, тобто від вищих ЗОН, званих небом і землею...

Читать далее

Рабаш про надбання людини в духовній роботі. Частина друга

Закінчення. Першу частину статті читайте тут.

Барух Ашлаг (РАБАШ)

Що таке особиста власність людини

Пояснення полягає в тому, що є категорії “закону” і “правосуддя”.

“Законом” називається те, що потрібно прийняти це як закон вище від знання. І це властивість віри, і прийняття віри повинно бути вище від розуму. Виходить, що нестача знання, розуміння й пізнання предмету залишаються як порожній простір, без знання. І всякий раз людина повинна остерігатися, щоб ця порожнина не наповнилася. І це, – як ми говоримо в благословенні “Той, Хто створив людину”: “…або закриється одна з них, не можна буде існувати”...

Читать далее

Рабаш про надбання людини в духовній роботі. Частина перша

Переклад редакції сайту “Зогар з коментарем Сулам” з тексту видання “РАБАШ. Шлавей Сулам. Статьи 1987 года / РАБАШ – М.: НФ «Институт перспективных исследований»”.

Барух Ашлаг (РАБАШ)

Що таке особиста власність людини

(Стаття 20, 1987 р.)

Книга Зогар (глава Корах, стор.2, коментар Сулам, п.4) пояснює фразу: “І взяв Корах”[1]. “(Зогар) запитує: Що значить: “І взяв”? І відповідає: “Скористався[2] поганою порадою: той, хто женеться за чужим, воно вислизає від нього...

Читать далее

Четверта частина Вчення про десять сфірот

Книга "ВЧЕННЯ ПРО ДЕСЯТЬ СФІРОТ"
Вітаємо шановне товариство.
В бібліотеку сайта додано нову книгу ВЧЕННЯ ПРО ДЕСЯТЬ СФІРОТ (четверта частина) в українському перекладі.
Завантажити електронну версію книги в форматах pdf та ePub можна тут.
Хай світло мудрості Творця завжди підтримує і надихає всіх, хто прагне до Нього.
Читать далее

Зогар про місце, з якого виходить управління світом й душами. Частина друга

Закінчення. Першу частину читайте тут.

Глава Берешит, частина друга

Сім чертогів парцуфа Аба ве-Іма світу Брія

Четвертий чертог, Ґвура

108) Під цим створінням є чотири серафими, і всі вони вивергають вогонь, подібний до “зав’язі і квітки”[1], та піднімаються іскри вогню. Пояснення. Чотири серафими – це чотири властивості Хохма-Біна-Тіферет-Малхут цього створіння, які світять в чотирьох сторонах. Палання вогню, що нагадує “зав’язь і квітку”9 та ...

Читать далее