Книга «Зоар для всех» («Зоар ле-Ам») – это адаптация Зоар для нашего поколения.

Этот проект имеет своей целью создание полного перевода книги "Зоар" с комментарием "Сулам" на русский и украинский языки с последующим ее изданием в печатном и электронном форматах. Организация и финансирование проекта осуществляется группой энтузиастов из разных стран мира, осознающих важность распространения каббалы для дальнейшего развития человечества

Рубрика О проекте полного перевода Зоар

Электронная книга «Зоар для всех» в формате PDF!

Дорогие друзья! Принимая во внимание растущую среди русскоязычного читателя популярность издания «Зоар для всех», мы разместили на нашей страничке для скачивания  главы этой книги также и в формате PDF.

Скачать главы можно на странице загрузки.

Читать далее

Новые главы

Скачать книги

Закончены перевод и редакционная обработка еще одной главы «Зоар» в статусе «предварительного издания».

Глава «Трума» (в двух частях). Ознакомиться и скачать можно на странице загрузки.

Читать далее

О важности перевода Зоар для всего мира

Фрагмент утреннего урока в Международной академии каббалы. Урок ведет каббалист Михаэль Лайтман.

 

Читать далее

Конгресс Зоар

Всемирный конгресс Зоар Знаменательное событие состоялось 5-7 февраля 2014 года в Израиле. Там прошел организованный Международной академией каббалы всемирный каббалистический конгресс, посвященный книге "Зоар".Читать далее

Ход перевода книги «Зоар» с комментарием Сулам.

По состоянию на 8.12.2013 уже переведено 75% текста глав Зоар с коммментарием Сулам на русский.
Однако практически весь текст еще требует серьезной технической и аналитической редакции. То есть, кроме проверки точности перевода слов и терминов, идет кропотливая работа и тщательная сверка соответствий (или противоречий) с имеющимися трактовками текста из других источников, а также - точность ссылок на текст в других работах Бааль Сулама.

Читать далее

О проекте

ipad-zoar

Работа над переводом на русский язык избранных глав книги «Зоар» со включением в ее текст комментария «Сулам» Бааль Сулама была начата Международной академией каббалы (МАК) под руководством ученого (DPh), каббалиста Михаэля Лайтмана, который является последователем Бааль Сулама и учеником его старшего сына– РАБАША.

Группа энтузиастов из разных стран мира выступила с инициативой продолжения этого проекта и расширения его до уровня перевода книги «Зоар» с комментарием «Сулам» в полном их объеме...

Читать далее