На сегодняшний день полностью переведены на русский язык девять томов серии «Зоар для всех». Это — «Предисловие книги Зоар», все 12 глав книги «БЕРЕШИТ», а также главы “Шмот”, “Ваэра”, “Бо”, “Бешалах”, “Итро” книги “ШМОТ”. Все эти тома изданы МАК. И мы рады представить Вам электронную версию этих книг.
Однако, практически весь остальной текст еще требует серьезной технической и аналитической редакции. То есть, кроме проверки точности перевода слов и терминов, идет кропотливая работа и тщательная сверка соответствий (или противоречий) с имеющимися трактовками текста в других каббалистических источниках, а также – точность ссылок на текст ТАНАХА, Талмуда и других комментируемых материалов. Поэтому остальные представленные здесь электронные версии глав Зоар с комментарием Сулам имеют статус “предварительного издания”.
Техническая деталь: для чтения на компьютере электронных книг в формате “ePub” рекомендуем скачать и установить программу “Adobe Digital Editions”.
Предисловие книги ЗОАР
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статусИсправленное печатное издание.
- Дата изд.сентябрь 2014
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР, книга Берешит (12 глав)
Как известно, книга ЗОАР повторяет структуру ТОРЫ. Она включает пять книг: Берешит, Шмот, Ваикра, Бемидбар и Дварим, а также часть, называемую “Новый Зоар”.
В этом разделе собраны 12 глав первой части ЗОАР – книги “Берешит”
Показать список глав Книги Берешит
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
1) глава Берешит (ч.1)
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статусПечатное издание.
- Дата изд.сентябрь 2014
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
1) глава “Берешит” (ч.2), 2) глава “Ноах”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.март 2015
- Права изд.© MAK (2013)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
3) глава “Лех леха”, 4) глава “Ваера”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.март 2015
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
5) глава “Хаей Сара”, 6) глава “Толдот”, 7) глава “Ваеце”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.4.10.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
8)9)10)11) главы “Ваишлах”, “Ваешев”, “Микец”, “Ваигаш”.
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.18.02.2016
- Права изд.© MAK (2016)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕРЕШИТ.
12) глава “Ваехи”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.11.08.2016
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР, книга ШМОТ (11 глав)
Книга “Шмот” являеся второй из пяти внутренних частей ЗОАР и, в свою очередь, состоит из одиннадцати глав.
В этом разделе собраны переводы всех 11 глав книги “Шмот”
В печать вышли первые пять глав. Остальные пока имеют статус “предварительная редакция”.
Показать список глав Книги ШМОТ
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
1) Глава “Шмот”, 2) Глава “Ваэра”, 3) Глава “Бо”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.07.03.2017
- Права изд.© MAK (2017)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
4) Глава “Бешалах”, 5) Глава “Итро”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.31.10.2017
- Права изд.© MAK (2017)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
6) Глава “Мишпатим”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспечатное издание.
- Дата изд.04.03.2018
- Права изд.© MAK (2017)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
7) Глава “Трума (ч.1)”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.03.03.2014
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
7) Глава “Трума (ч.2)”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.17.03.2014
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
8) Глава “Тецаве”, 9) Глава “Ки-Тиса”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.16.03.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
10) Глава “Ваякель”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.03.01.2014
- Права изд.© MAK (2013)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ШМОТ.
11) Глава “Пкудей”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.27.04.2015
- Права изд.© MAK (2013)
ЗОАР, книга ВАИКРА (10 глав)
Книга “Ваикра” – третья из пяти внутренних частей ЗОАР и, в свою очередь, состоит из десяти глав.
В этом разделе собраны переводы всех 10 глав книги “Ваикра”
Пока все они имеют статус “предварительная редакция”.
Показать список глав Книги ВАИКРА
ЗОАР с комментарием “Сулам”.
1) Глава “Ваикра”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.08.05.2014
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
2) Глава “Цав”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.24.06.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
3) Глава “Шмини”,4) Глава “Мецора”,5) Глава “Иша ки-Тазрия”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.5.08.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
6) Глава “Ахарей Мот”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.25.08.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
7) Глава “Кдошим”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.05.01.2014
- Права изд.© MAK (2013)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
8) Глава “Эмор”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.22.10.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ВАИКРА.
9) Глава “Бе-ар”,10) Глава “Бехукотай”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.26.11.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР, книга БЕМИДБАР (8 глав)
Книга “Бемидбар” – это четвертая из пяти внутренних частей ЗОАР и она, в свою очередь, состоит из десяти глав.
В этом разделе собраны переводы 8 глав книги “Бемидбар”
Пока все они имеют статус “предварительная редакция”.
Показать список глав Книги БЕМИДБАР
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.
1)Глава Бемидбар, 2)Глава Насо, 3)Глава Идра раба
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.07.01.2015
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.
Главы “4)Глава Бэаалотха, 5)Глава Шлах леха”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.17.03.2016
- Права изд.© MAK (2014)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга БЕМИДБАР.
Главы “6)Глава Корах, 7)Глава Хукат, 8)Глава Балак”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.12.04.2016
- Права изд.© MAK (2015)
ЗОАР, книга ДВАРИМ (6 глав)
Книга “Дварим” – это пятая часть ЗОАР и она, в свою очередь, состоит из семи глав.
В этом разделе будут собраны переводы шести глав книги “Дварим”
Пока все они имеют статус “предварительная редакция”, и работа над переводом последних глав еще ведется.
Показать список глав Книги ДВАРИМ
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ДВАРИМ.
1)Глава Веэтханан, 2)Глава Экев, 3)Глава Шофтим
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан, М.Палатник
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.09.10.2016
- Права изд.© MAK (2016)
ЗОАР с комментарием “Сулам”. Книга ДВАРИМ.
4)Глава “Ки теце”, 5)Глава “Ваелех”, 6)Глава “Сифра де-цниюта”
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан, М.Палатник
- Под редакциейМ.Лайтман
- статуспредварительное издание.
- Дата изд.23.11.2016
- Права изд.© MAK (2016)
Электронные издания глав, размещенных ниже, относятся к другим частям книги ЗОАР.
ЗОАР с комментарием “Сулам”.
Новый Зоар Глава Берешит
- АвторРашби. Бааль Сулам
- ПереводГ.Каплан
- Под редакциейМ.Лайтман
- статусобновленное предварительное издание.
- Дата изд.24.12.2013
- Права изд.© MAK (2013)
пришлите пожалуйста линк Коментарии к книге Зоар я не могу скачать со сврего компьютера lanasweetlana@yahoo.com
Светлана, здравствуйте. Ссылка выслана на Ваш мэйл. С уважением, команда сайта.
Спасибо, конечно!
Но если выставлять электронные версии, то и оглавление нужно бы соответсвенно. Чтобы кликнув на выбранном подзаголовке, человек отправлялся сразу к нужному тексту, а не искал нужную страницу в поиске. Не знаю, как ePub, но pdf неудобен.
Благодарим за Ваш интерес к нашему общему делу.
Обязательно учту Ваше замечание, касательно оглавления в PDF файлах.
Обязательно внесем эти исправления,как только будет возможность.
-=-=-=-
Нам казалось, что для работы с электронными читалками давно все предпочитают более легкий ePUB. Поэтому, когда позже была просьба выложить еще и версию для распечатки, букмарки в pdf добавить я не догадался.
🙂
Во всех pdf уже добавлены оглавления.
Пользуйтесь пожалуйста.
Спасибо.
Доброго дня! Можно ли ожидать\надеяться на ТЭС, 10 часть в формате PDF?
Здравствуйте, Сергей.
Да, мы планируем сделать перевод всех недостающих частей ТЭС и выставить книги для свободного скачивания в библиотеке. Сейчас выполняем перевод седьмой части. К сожалению наши ресурсы в этой работе невелики, – мы не можем переводить одновременно несколько книг. Поэтому десятая часть будет переведена и выставлена после завершения перевода седьмой-девятой частей.